voltare

¹vol·tà·re

v.tr. e intr. (io vòlto) FO

1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l'animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.

Sinonimi: ¹girare, rivolgere.

2. v.tr., dirigere verso una direzione opposta o diversa da quella seguita in precedenza: voltare la prua della nave, voltare il cavallo; voltare le armi contro qcn., ribellarsi a qcn.

Sinonimi: indirizzare, orientare, rivolgere, volgere.

3. v.tr., rovesciare, girare qcs. in modo che presenti il lato opposto: voltare una moneta, voltare una carta; voltare un foglio; volta, indicazione che invita a girare il foglio e a continuare la lettura sul verso

Sinonimi: capovolgere, ¹girare, rivoltare.

4a. v.tr., girare, oltrepassare: voltare l'angolo

Sinonimi: oltrepassare, ¹svoltare.

4b. v.tr. LE doppiare: volta Sicilia ... costeggia de l'Italia il lito ameno (Ariosto)

5. v.tr. LE spingere facendo girare: nel fondo l'aveva Alessandro voltato (Boccaccio)

6a. v.tr. BU cambiare il senso, il fine di qcs.: voltare una cosa in burla, in riso

6b. v.tr. BU tradurre, volgere: voltare un testo in greco

7. v.tr. OB trasferire ad altra persona debiti o crediti

8. v.intr. (avere) CO mutare la propria direzione: volta a sinistra dopo il ponte; piegare in una certa direzione: il sentiero volta a destra

Sinonimi: curvare, deviare, ¹svoltare.

9. v.intr. (avere) BU di fenomeno naturale, cambiare di stato e condizione: il tempo volta al brutto

10. v.intr. (avere) TS enol. di vino, perdere l'odore, il sapore o il colore perché conservato o lavorato male

Sinonimi: ¹girare.

\

DATA: av. 1313 nell'accez. 8.

ETIMO: lat. ^*vŏltāre, da ^*volvitāre, var. del class. volutāre, der. di volvĕre "volgere".

POLIREMATICHE:

voltare casacca: loc.v. BU

voltare gabbana: loc.v. BU

voltare la giubba: loc.v. CO

voltare la schiena: loc.v. CO

voltare le calcagna: loc.v. BU

voltare le spalle: loc.v. CO

voltare le spalle alla fortuna: loc.v. CO

voltare le spalle al nemico: loc.v. CO

voltare le terga: loc.v.

voltare pagina: loc.v. CO

————————

²vol·tà·re

v.tr. (io vòlto) TS arch.

non com., coprire la parte superiore di un ambiente, di un edificio con una volta

\

DATA: 1465-69.

ETIMO: cfr. fr. voûter.